INTERNACIONAL  Traducir al inglés (Translate into English)  PORTADA

Cambio de política de George Bush
EEUU planea enviar su primer diplomático a Irán desde 1979

Londres, 17/06/2008
Estados Unidos anunciará el próximo mes que planea establecer una presencia diplomática en Teherán por primera vez en 30 años, como parte de un cambio de política del presidente norteamericano, George W. Bush, según informó hoy el diario británico 'Guardian'.
Washington abrirá una Sección de Intereses estadounidenses en la capital iraní, un paso previo a la apertura de una embajada. "Se hará un anuncio el próximo mes para establecer una Sección de Intereses en Teherán, medida a medio camino de la instalación de una embajada completa", informa el rotativo. "La medida significa que se destinarán diplomáticos estadounidenses al país" añade. El diplomático norteamericano de alto rango, William Burns (en la imagen), aseveró la semana pasada que Estados Unidos estaba buscando abrir una Sección de Intereses en Teherán, pero no aún no había tomado la decisión de hacerlo.

William Burns

enriquecimiento de uranio.
El pasado domingo, el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad, sugirió que Irán
consideraría cualquier propuesta de Estados Unidos para abrir una Sección de Intereses en la República Islámica, si se llega a presentar una.
Medios norteamericanos han informado de que el Departamento de Estado está considerando abrir una Sección de Intereses que implique el regreso de diplomáticos de Estados Unidos a Teherán, pero que opere bajo la bandera de otro país.
Estados Unidos cortó sus lazos diplomáticos con Teherán durante la crisis de rehenes de 1979 a 1981, en la que un grupo de estudiantes militantes iraníes mantuvo a 52 diplomáticos como rehenes en la embajada estadounidense por 444 días.
Irán tiene un sección de intereses en la embajada de Pakistán en Washington. Mottaki dijo que sirve a la gran comunidad iraní en Estados Unidos.

La medida supone un cambio extraordinario en la política del presidente George W.
Bush, quien ha mantenido una postura agresiva ante Irán durante su tiempo en el cargo".
Washington dijo ayer que enviaría a Burns a Ginebra para que se sume a las negociaciones nucleares de este fin de semana con

Teherán y así indicar a Irán y a otros países que Estados Unidos quiere una solución diplomática a su disputa.
Irán defiende que sus actividades nucleares tienen como objetivo la generación pacífica de electricidad y no el desarrollo de armas atómicas, como aseguran los países occidentales, y ha rechazado la condición de renunciar al

Los demandó por informaciones sobre su implicación
El sospechoso del caso Madeleine acepta 800.000 euros de 11 diarios que "destruyeron" su vida

Londres, 17/07/2008,
Eva Martínez Millán
El sospechoso oficial de la desaparición de Madeleine McCann el pasado año en Portugal, Robert Murat, recibirá finalmente casi 800.000 euros (600.000 libras) en concepto de daños por indemnización de 11 periódicos británicos a los que demandó por informaciones en torno a su implicación en la ausencia de la pequeña que produjeron una "total y completa destrucción" de su vida.
Tras confirmarse el acuerdo en la High Court británica --equivalente al Tribunal Supremo--, Murat dio lectura a un comunicado en el que dijo sentirse "reivindicado" una vez demostrado que las imputaciones en más de 100 artículos eran "completamente falsas", si bien por el momento, al igual que el matrimonio McCann, permanece continúa como 'argüido', la figura empleada por la Policía lusa para denominar a los sospechosos.

No obstante, después de haber promovido la mayor denuncia por difamación en la historia de los medios de comunicación en Reino  Unido, el ciudadano británico, que vivía a pocos metros del apartamento alquilado por los McCann en el Algarve cuando Madeleine desapareció, verá cómo los diarios incluyen además una disculpa por las noticias publicadas a raíz de un caso que ya había llevado también a los padres de la niña a una acción similar contra el grupo de comunicación Express Newspapers, que incluye entre otras cabeceras el 'Daily Express' y el 'Daily Star'. En aquella ocasión, la pareja de médicos de Leicestershire obtuvo 550.000 libras, 50.000 menos que las que se llevará Murat, quien consideró que tras la resolución del caso, podrá "reconstruir su vida". "Estoy encantado de que hayan admitido que lo que publicaron era completamente falso", declaró a las puertas del tribunal acompañado por

Robert Murat

miembros de su familia y de la firma de abogados que llevaron el caso. Así, aludió al "inmenso dolor" que las informaciones le causaron tanto a él como a su familia y la "total destrucción" tanto de su vida como la de su entorno y aprovechó para "agradecer" a las personas que a lo largo

 del último año se pusieron en contacto con él para trasladarle su apoyo, así como para "rendir un tributo" a los profesionales que se encargaron de su defensa, el bufete londinense Simons Muirhead and Burton, especializado en procesos relacionados con la prensa.

Acuerdo

El acuerdo, confirmado hoy mismo, se cerró con las cabeceras 'Daily Express', 'Sunday Express', 'Daily Star', 'Daily Mail', 'Evening Standard', 'Metro', 'Daily Mirror', 'Sunday Mirror', 'News of the World', 'The Sun' y 'The Scotsman', pero no incluyó a la cadena de televisión Sky, también señalada por los abogados de Murat, que adoptó esta decisión después de que los McCann recibiesen tanto una compensación económica como la apelación de perdón.

No obstante, según expertos  en derecho periodístico, el montante global podría haber llegado a suponer una indemnización récord de más de 2,6 millones de euros, ya que si el proceso hubiera seguido adelante y se saldase a su favor, sus reivindicaciones podrían haber dado como resultado una indemnización de unos 260.000 euros por publicación, que sumarían más de 2,6 millones en total.
En consecuencia, el sospechoso, quien podría ver

cómo esta condición se mantiene mientras la  investigación siga abierta, protagonizó un episodio sin precedentes en la prensa británica, puesto que las acciones legales que presentó supusieron la más elevada cifra de demandas de difamación promovidas sobre una misma cuestión por una sola persona.
En este sentido, finalmente su batería de denuncias logró uno de sus objetivos primordiales, garantizarse una disculpa pública de los 

medios y una reparación de daños por lo que un familiar de Murat describió como "unamancha injusta al nombre de un hombre contra el que no existe la más mínima evidencia". Al respecto, la familia criticó especialmente el eco obtenido por historias escabrosas difundidas en los medios portugueses tras su imputación, de la que Murat pretende verse exento después de que el pasado marzo recuperase los objetos incautados por la policía portuguesa.

Fernando Araújo confirma su dimisión como ministro de Exteriores en Colombia

intención de hacer algunos ajustes en su Gobierno.
Aunque los rumores sobre su renuncia comenzaron la  semana pasada, cuando el canciller se encontraba en Japón conmemorando el centenario de las relaciones diplomáticas entre Colombia y Japón, sólo hasta ayer se confirmó su dimisión, aceptada por el presidente colombiano, Álvaro Uribe Vélez, quien anunció que le sucederá en el cargo el ex embajador en Argentina Jaime Bermúdez Merizalde.
"Me valgo de la oportunidad para agradecerle infinitamente a Uribe el haberme
nombrado para formar parte de su equipo de Gobierno y haber contribuido a la implementación de su política de Seguridad Democrática y, a través de ella, a la transformación del país, para el bien de todos los colombianos", señala Araújo en su carta de dimisión.
El secretario general de

Palacio, Bernardo Moreno, recibió la carta en la que se oficializó la renuncia del funcionario.
"Son ajustes válidos para los cambios que él quiere hacer en su Gobierno. Uribe tiene su norte muy claro y yo simplemente le manifesté mi agradecimiento por nombrarme en el cargo", precisó.
Araújo Perdomo, que asumió el cargo en el Ministerio de Exteriores el 19 de
febrero de 2007, en sustitución de María
Consuelo Araújo, dijo que califica como positivo el balance de su gestión y destacó además el reconocimiento que logró Colombia en varios países europeos, entre esos Francia, España y Suiza.
Asimismo, deseó al presidente "que siga cosechando éxitos en su gestión y bienestar para usted y toda su familia", puntualiza en su carta.

Bogotá, 17/07/2008
Fernando Araújo formalizó ayer su renuncia como ministro de Asuntos Exteriores de Colombia, horas después de regresar de un viaje por Japón y Corea del Sur, informaron medios

locales recogidos por Europa Press.
 El ministro colombiano dijo que su salida de la Cancillería había sido acordada desde el mes pasado, cuando el presidente de Colombia, Álvaro Uribe, le manifestó su

Comienza el intercambio de presos
Hezbolá entrega los cadáveres
de los dos soldados israelíes capturados
en 2006

Frontera Líbano-Israel, 16/07/2008
El movimiento chií libanés

Hezbolá entregó hoy al Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) los cadáveres de los dos soldados israelíes capturados en el verano de 2006, lo que supone la primera confirmación oficial de que han muerto. Este extremo había sido anunciado poco antes por la cadena de televisión de Hezbolá.
El intercambio de prisioneros entre Israel y Hezbolá, por mediación de la ONU y que fue aprobado ayer por el Gobierno israelí, comenzó esta mañana, según informó a Reuters un portavoz del CICR, Christian Cardon.

Silvio Berlusconi obtiene el voto de confianza de los diputados italianos para el nuevo decreto sobre seguridad

Roma, 16/07/2008
El Gobierno italiano obtuvo hoy el voto de confianza de la Cámara de Diputados para
sacar adelante un nuevo decreto ley en materia de seguridad con el que el primer ministro, Silvio Berlusconi, podría evitar enfrentarse a varios procesos judiciales.
Pero Berlusconi, habitualmente muy crítico con los jueces italianos, mantiene que esta nueva ley es necesaria para acelerar el lento sistema judicial penal, algo que conseguiría al suspender delitos relativamente menos importantes. Sin embargo, hay quienes acusan al primer ministro de pretender usar este decreto para evitar ser juzgado por corrupción.
La amplia mayoría con que cuenta el Ejecutivo le permitió obtener el voto de confianza

de los diputados, un   procedimiento al que los gobiernos recurren a menudo en Italia para acelerar la aprobación de leyes en el Parlamento. La votación se resolvió con 322 sufragios a favor, 267 en contra y ocho abstenciones.
El texto original del borrador establecía la suspensión automática de los juicios por delitos punibles con menos de diez años de cárcel; una medida que habría protegido
a Berlusconi frente a los casos que hay abiertos contra él.
Pero debido a las críticas de la oposición, el decreto ley, que debe ser sometido a votación en el Senado para su aprobación definitiva, fue posteriormente suavizado. La
modificación propone que sólo sean retrasados por 18 meses los casos de delitos
menores, anteriores al 2 de

mayo de 2006 y con condenas de hasta cuatro  años, y además cada tribunal realizaría su propia apreciación de los casos a aplazar. El decreto ley

también favorece la deportación de inmigrantes ilegales e incluye
penas más duras para quienes conducen un vehículo bajo los efectos del alcohol.

Entre ellos Ingrid Betancourt
'César' niega que haya traicionado a las FARC entregando al Gobierno colombiano los secuestrados en su poder

Bogotá, 15/07/2008
Gerardo Antonio Aguilar, alias 'César', cabecilla del frente primero de las FARC y capturado hace dos semanas en una operación del Ejército colombiano, negó ayer que hubiera negociado con el Gobierno de Álvaro Uribe la entrega de los quince rehenes rescatados, entre ellos la ex candidata presidencial, Ingrid Betancourt.
'Cesar' aseguró ante la Fiscalía que era uno de los ideólogos del grupo armado ilegal, pero negó tener responsabilidad en el secuestro de Betancourt y de otros dirigentes políticos, informó la emisora colombiana Caracol Radio.

Gerardo Antonio Aguilar manifestó que "sigue siendo un revolucionario y miembro de la organización político militar de las FARC", negando lo expresado por el secretariado de la guerrilla, que a través de un comunicado aseguró que él y alias 'Gafas' habían traicionado al grupo terrorista.
En el mismo documento, 'César' ratificó que en la Operación Jaque, los integrantes de las Fuerzas Militares colombianas "llevaban logos de la Cruz Roja Internacional, la emisora Telesur, canal de televisión y los helicópteros con los logos de la Cruz Roja Internacional", agregó.

El primer ministro de Bélgica, Yves Leterme, ha presentado su dimisión al Rey Alberto II,

Bruselas, 15/07/2008
El primer ministro de Bélgica, Yves Leterme, ha presentado su dimisión al Rey Alberto II, tras fracasar en su intento de reformar la administración para dar más poder a las regiones, según anunció su portavoz. "Ahora corresponde al Rey aceptarla", añadió.
Leterme había puesto como

plazo el día de hoy, 15 de julio, para que se llegase a un

acuerdo entre los partidos de habla flamenca y los partidos de habla francesa para sacar adelante su plan de reformas, que pretendía exponer mañana ante el Parlamento.
Leterme accedió al cargo el pasado mes de marzo, después de meses de desacuerdos entre los partidos de las dos

comunidades que conforman Bélgica.
Su partido, los Cristiano Demócratas flamencos, ganaron claramente las elecciones del pasado año con la promesa de dar más poder a las regiones, una medida a la que se oponen radicalmente los partidos francohablantes.

Al menos 23 personas han muerto y 68 han resultado heridas en dos atentados suicidas en Irak

Bagdad, 15/07/2008
Al menos 23 personas murieron y 68 resultaron heridas hoy como consecuencia de dos atentados suicidas en un centro de reclutamiento de la ciudad de Baaquba, capital de la provincia de Diyala, según informaron fuentes de seguridad iraquíes, que precisaron que la mayoría de las víctimas mortales eran reclutas. Los autores de los atentados hicieron detonar sus cargas explosivas junto a una cola de reclutas en el exterior de una base de seguridad de Baaquba, a 64 kilómetros al noreste de Bagdad. "Lo sucedido revela que el enemigo sabe que el

 Gobierno y las fuerzas de seguridad son cada vez más fuertes", declaró una portavoz del Ejército estadounidense en el norte de Irak, la comandante Peggy Kageleiry.
Diyala es una convulsa provincia en la que se han registrado enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y las milicias próximas a Al Qaeda, autoras de numerosos atentados contra la Policía y contra los centros de reclutamiento policial.
►El Ejército norteamericano ha asegurado que Al Qaeda quiere seguir cometiendo atentados para demostrar que sigue siendo una amenaza.

Blair cancela su visita a la Franja de Gaza, según la ONU

Frontera Israel-Gaza, 15/07/2008
El enviado especial del Cuarteto para Oriente Próximo, Tony Blair, ha cancelado la visita que tenía prevista para hoy en la Franja de Gaza, según han informado fuentes de la ONU sin precisar las causas.
El objetivo de la

visita de Tony  Blair, que iba a ser la más importante desde un punto de vista diplomático desde que el territorio cayera en manos de Hamás hace poco más de un año, era visitar un proyecto de desarrollo internacional en el norte de la Franja de Gaza.

También para el mundo entero, afirmó el presidente sirio
Al Assad advierte de que un ataque militar contra Irán tendría graves consecuencias para EEUU e Israel

París, 15/07/2008
El presidente sirio, Bashar al Assad, advirtió hoy de que un ataque militar contra Irán motivado por su rechazo a suspender su programa nuclear podría tener graves consecuencias para Estados Unidos, para Israel y para el mundo entero.
"Le saldrá caro a Estados Unidos y al planeta", dijo Al Assad en una entrevista concedida a la emisora de radio France Inter. El presidente sirio añadió que dicho ataque, de producirse, tendría también un impacto en Israel: "Israel pagará directamente el precio de esta guerra. Así lo ha dicho Irán".
En este sentido, consideró que "el problema es que cuando alguien inicia una acción como esa en Oriente Próximo, no puede lidiar con

las reacciones, que se pueden prolongar durante  varios años o incluso décadas".
Por lo tanto, Al Assad indicó que la lógica dicta que no se debe perpetrar un ataque contra Irán debido a las serias repercusiones que podría tener. Sin embargo, agregó que este razonamiento no es compartido necesariamente por el Gobierno estadounidense.
"Esta Administración es una administración cuya doctrina es una doctrina belicista. No concuerda con nuestra lógica, la nuestra y la de la mayoría de los países europeos, la de la mayor parte de los países del mundo", opinó Al Assad.
Las especulaciones sobre un posible ataque contra las instalaciones nucleares de Irán se han intensificado tras la publicación de una

información según la cual Israel llevó a cabo un ejercicio militar aéreo realizado como un ensayo de dicho ataque.
Teherán asegura que no está

intentando crear en secreto armas atómicas a través de su programa nuclear civil, que, según afirma, persigue sólo generar electricidad.

www.hojadigital.com - 2008
[ Inicio ]      [ Subir ]      [ Imprimir página ]