|
INTERNACIONAL
Traducir al inglés (Translate into English)
PORTADA |
|
"No autoriza ni
avala gestión alguna"
El Gobierno colombiano desautoriza la mediación del presidente
de Nicaragua ante las FARC |
|
Bogotá,
18/07/2008
El Gobierno colombiano notificó al presidente nicaragüense, Daniel
Ortega, que "no autoriza ni avala gestión alguna" suya ante "una
organización terrorista como la guerrilla de las FARC", informaron
medios locales.
"Cualquier actividad que se desarrolle en tal sentido tiene que
contar con la aprobación del Gobierno de Colombia", advirtió en
Bogotá el recién nombrado ministro de Relaciones Exteriores
colombiano, Jaime Bermúdez.
La notificación de Colombia está contenida en una nota de protesta
que Bermúdez envió a su par de Nicaragua, Samuel Santos, poco
después de que asumiera el cargo ante el presidente colombiano,
Álvaro Uribe, en sustitución de Fernando Araújo, que el pasado
miércoles renunció al cargo |
por razones no conocidas.
En el mensaje, Bermúdez aludió a unas declaraciones de hace un día
en las que Ortega aceptó entrar en contactos con los "hermanos" de
las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) para
"aportar a la paz en Colombia", que, según él, "es el principal
factor de inestabilidad de toda América Latina".
Las FARC habían solicitado a Ortega, en una carta fechada el
pasado 26 de junio, que actuara interlocutor en la medidiación de
búsqueda de la paz, a lo que el gobernante centroamericano
accedió.
"El Gobierno colombiano no autoriza ni avala gestión alguna que
pretenda adelantar el señor Ortega en relación con una
organización terrorista, en este caso las FARC", escribió
Bermúdez. El ministro colombiano consideró que una eventual
gestión de Ortega |
El presidente nicaragüense, Daniel
Ortega |
|
"constituiría una violación al
principio de la no injerencia en los asuntos internos de los
Estados".
Asimismo, el diario nicaragüense 'La Prensa' informó ayer de que
una |
delegación de las FARC podría
llegar hoy mismo a Nicaragua. "Se conoció extraoficialmente que en
las próximas horas podría llegar una delegación FARC al país".
|
|
|
|
|
|
|
Conocido por ser su conductor
y principal guardaespaldas
El chófer de Bin Laden será la primera persona
en ir a juicio ante la corte de
Guantánamo |
|
Cuba,
18/07/2008
Salim Hamdan, un yemení conocido por ser el conductor y principal
guardaespaldas de Osama bin Laden, sería la primera persona en ir
a juicio ante la corte de crímenes de guerra de Estados Unidos en
la base naval de Guantánamo, según informaron el jueves agentes
estadounidenses.
Hamdan, capturado en Afganistán en 2001, transportaba armas y dijo
que juró fidelidad al líder de Al Qaeda, de quien obtenía
directamente su sueldo, señalaron los agentes a un juez en las
audiencias previas al juicio en la base estadounidense en Cuba.
Los abogados del supuesto terrorista que enfrentará los primeros
tribunales de crímenes de guerra de Estados Unidos desde la
Segunda Guerra Mundial dicen que Hamdan era sólo chofer y mecánico
del centro de vehículos de Bin Laden y hacía el trabajo porque
necesitaba el sueldo mensual de 200 dólares (126 euros).
"Salim describió que tomó un juramento sagrado de fidelidad a
Osama bin Laden", |
|
es considerada injusta por
grupos de Derechos Humanos.
Los abogados de Hamdan argumentaron que un fallo decisivo de la
Corte Suprema estadounidense en junio dio a los prisioneros de
Guantánamo, unos 265 en aquel momento, derechos constitucionales
fundamentales.
Pero el juez James Robertson se alineó con el Gobierno, que
argumentó que una ley de 2006 apoyada por el presidente George W.
Bush permite esos cuestionamientos sólo después de un juicio.
Los abogados de Hamdan aún tienen mociones legales pendientes con
la corte de Guantánamo para que frene el juicio o excluya
evidencia, pero dijeron que esperaban que el proceso avanzara la
próxima semana.
"Estamos decepcionados con la decisión de la corte, pero esperamos
defender al señor Hamdan en el proceso de las comisiones del
Ejército y demostrar con hechos que es chofer y mecánico", dijo
Brian Mizer, abogado militar de Hamdan. |
|
dijo Robert McFadden, agente
del Servicio Investigativo Penal Naval, que interrogó a Hamdan en Guantánamo en
2003.
El agente señaló que había una foto de Hamdan y Bin Laden juntos
mostrada a la corte, en la que ambos llevaban rifles y el primero
tenía lo que McFadden llamó una daga típica de los yemeníes.
Hamdan, de entre 35 y 40 años, tiene un juicio |
programado para el próximo
lunes por conspirar y dar apoyo material a terroristas. El
jueves, una corte federal de Washington rechazó la postergación
del juicio, tal como buscaban sus abogados. El acusado podría ser
condenado a cadena perpetua.
La corte de crímenes de guerra estadounidense que busca enjuiciar
a supuestos terroristas desde los ataques del 11 de septiembre del
2001 |
|
|
|
|
|
|
Cambio de
política de George Bush
EEUU planea enviar su primer diplomático a Irán desde 1979 |
|
Londres, 17/06/2008
Estados Unidos anunciará el próximo mes que planea establecer una
presencia diplomática en Teherán por primera vez en 30 años, como
parte de un cambio de política del presidente norteamericano,
George W. Bush, según informó hoy el diario británico 'Guardian'.
Washington abrirá una Sección de Intereses estadounidenses en la
capital iraní, un paso previo a la apertura de una embajada. "Se
hará un anuncio el próximo mes para establecer una Sección de
Intereses en Teherán, medida a medio camino de la instalación de
una embajada completa", informa el rotativo. "La medida significa
que se destinarán diplomáticos estadounidenses al país" añade. El
diplomático norteamericano de alto rango, William Burns (en la
imagen), aseveró la semana pasada que Estados Unidos estaba
buscando abrir una Sección de Intereses en Teherán, pero no aún no
había tomado la decisión de hacerlo. |
William Burns |
enriquecimiento de uranio.
El pasado domingo, el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad,
sugirió que Irán
consideraría cualquier propuesta de Estados Unidos para abrir una
Sección de Intereses en la República Islámica, si se llega a
presentar una.
Medios norteamericanos han informado de que el Departamento de
Estado está considerando abrir una Sección de Intereses que
implique el regreso de diplomáticos de Estados Unidos a Teherán,
pero que opere bajo la bandera de otro país.
Estados Unidos cortó sus lazos diplomáticos con Teherán durante la
crisis de rehenes de 1979 a 1981, en la que un grupo de
estudiantes militantes iraníes mantuvo a 52 diplomáticos como
rehenes en la embajada estadounidense por 444 días.
Irán tiene un sección de intereses en la embajada de Pakistán en
Washington. Mottaki dijo que sirve a la gran comunidad iraní en
Estados Unidos. |
|
La medida supone un cambio
extraordinario en la política del presidente George W.
Bush, quien ha mantenido una postura agresiva ante Irán durante su
tiempo en el cargo".
Washington dijo ayer que enviaría a Burns a Ginebra para que se
sume a las negociaciones nucleares de este fin de semana con |
Teherán y así indicar a Irán y
a otros países que Estados Unidos quiere una solución diplomática
a su disputa.
Irán defiende que sus actividades nucleares tienen como objetivo
la generación pacífica de electricidad y no el desarrollo de armas
atómicas, como aseguran los países occidentales, y ha rechazado la
condición de renunciar al |
|
|
|
|
|
|
Los demandó por informaciones sobre su
implicación
El sospechoso del caso Madeleine acepta 800.000 euros de 11
diarios que "destruyeron" su vida |
|
Londres,
17/07/2008,
Eva Martínez Millán
El sospechoso oficial de la desaparición de Madeleine McCann el
pasado año en Portugal, Robert Murat, recibirá finalmente casi
800.000 euros (600.000 libras) en concepto de daños por
indemnización de 11 periódicos británicos a los que demandó por
informaciones en torno a su implicación en la ausencia de la
pequeña que produjeron una "total y completa destrucción" de su
vida.
Tras confirmarse el acuerdo en la High Court británica
--equivalente al Tribunal Supremo--, Murat dio lectura a un
comunicado en el que dijo sentirse "reivindicado" una vez
demostrado que las imputaciones en más de 100 artículos eran
"completamente falsas", si bien por el momento, al igual que el
matrimonio McCann, permanece continúa como 'argüido', la figura
empleada por la Policía lusa para denominar a los sospechosos. |
No obstante, después de haber
promovido la mayor denuncia por difamación en la historia de los
medios de comunicación en Reino Unido, el ciudadano
británico, que vivía a pocos metros del apartamento alquilado por
los McCann en el Algarve cuando Madeleine desapareció, verá cómo
los diarios incluyen además una disculpa por las noticias
publicadas a raíz de un caso que ya había llevado también a los
padres de la niña a una acción similar contra el grupo de
comunicación Express Newspapers, que incluye entre otras cabeceras
el 'Daily Express' y el 'Daily Star'. En aquella ocasión, la
pareja de médicos de Leicestershire obtuvo 550.000 libras, 50.000
menos que las que se llevará Murat, quien consideró que tras la
resolución del caso, podrá "reconstruir su vida". "Estoy encantado
de que hayan admitido que lo que publicaron era completamente
falso", declaró a las puertas del tribunal acompañado por |
Robert Murat |
|
miembros de su familia y de la
firma de abogados que llevaron el caso. Así, aludió al "inmenso
dolor" que las informaciones le causaron tanto a él como a su
familia y la "total destrucción" tanto de su vida como la de su
entorno y aprovechó para "agradecer" a las personas que a lo largo |
del último año se
pusieron en contacto con él para trasladarle su apoyo, así como
para "rendir un tributo" a los profesionales que se encargaron de
su defensa, el bufete londinense Simons Muirhead and Burton,
especializado en procesos relacionados con la prensa. |
|
Acuerdo |
|
El acuerdo, confirmado hoy
mismo, se cerró con las cabeceras 'Daily Express', 'Sunday
Express', 'Daily Star', 'Daily Mail', 'Evening Standard', 'Metro',
'Daily Mirror', 'Sunday Mirror', 'News of the World', 'The Sun' y
'The Scotsman', pero no incluyó a la cadena de televisión Sky,
también señalada por los abogados de Murat, que adoptó esta
decisión después de que los McCann recibiesen tanto una
compensación económica como la apelación de perdón. |
No obstante, según expertos
en derecho periodístico, el montante global podría haber llegado a
suponer una indemnización récord de más de 2,6 millones de euros,
ya que si el proceso hubiera seguido adelante y se saldase a su
favor, sus reivindicaciones podrían haber dado como resultado una
indemnización de unos 260.000 euros por publicación, que sumarían
más de 2,6 millones en total.
En consecuencia, el sospechoso, quien podría ver |
cómo esta condición se
mantiene mientras la investigación siga abierta, protagonizó
un episodio sin precedentes en la prensa británica, puesto que las
acciones legales que presentó supusieron la más elevada cifra de
demandas de difamación promovidas sobre una misma cuestión por una
sola persona.
En este sentido, finalmente su batería de denuncias logró uno de
sus objetivos primordiales, garantizarse una disculpa pública de
los |
medios y una reparación de
daños por lo que un familiar de Murat describió como "unamancha
injusta al nombre de un hombre contra el que no existe la más
mínima evidencia". Al respecto, la familia criticó especialmente
el eco obtenido por historias escabrosas difundidas en los medios
portugueses tras su imputación, de la que Murat pretende verse
exento después de que el pasado marzo recuperase los objetos
incautados por la policía portuguesa. |
|
|
|
|
|
|
Fernando Araújo confirma su dimisión
como ministro de Exteriores en Colombia |
|
 |
intención de hacer algunos
ajustes en su Gobierno.
Aunque los rumores sobre su renuncia comenzaron la semana
pasada, cuando el canciller se encontraba en Japón conmemorando el
centenario de las relaciones diplomáticas entre Colombia y Japón,
sólo hasta ayer se confirmó su dimisión, aceptada por el
presidente colombiano, Álvaro Uribe Vélez, quien anunció que le
sucederá en el cargo el ex embajador en Argentina Jaime Bermúdez
Merizalde.
"Me valgo de la oportunidad para agradecerle infinitamente a Uribe
el haberme
nombrado para formar parte de su equipo de Gobierno y haber
contribuido a la implementación de su política de Seguridad
Democrática y, a través de ella, a la transformación del país,
para el bien de todos los colombianos", señala Araújo en su carta
de dimisión.
El secretario general de |
Palacio, Bernardo Moreno,
recibió la carta en la que se oficializó la renuncia del
funcionario.
"Son ajustes válidos para los cambios que él quiere hacer en su
Gobierno. Uribe tiene su norte muy claro y yo simplemente le
manifesté mi agradecimiento por nombrarme en el cargo", precisó.
Araújo Perdomo, que asumió el cargo en el Ministerio de Exteriores
el 19 de
febrero de 2007, en sustitución de María
Consuelo Araújo, dijo que califica como positivo el balance de su
gestión y destacó además el reconocimiento que logró Colombia en
varios países europeos, entre esos Francia, España y Suiza.
Asimismo, deseó al presidente "que siga cosechando éxitos en su
gestión y bienestar para usted y toda su familia", puntualiza en
su carta. |
|
Bogotá,
17/07/2008
Fernando Araújo formalizó ayer su renuncia como ministro de
Asuntos Exteriores de Colombia, horas después de regresar de un
viaje por Japón y Corea del Sur, informaron medios |
locales recogidos por Europa
Press.
El ministro colombiano dijo que su salida de la Cancillería había sido
acordada desde el mes pasado, cuando el presidente de Colombia,
Álvaro Uribe, le manifestó su |
|
|
|
|
|
|
Silvio
Berlusconi obtiene el voto de confianza de los diputados
italianos para el nuevo decreto sobre seguridad |
|
Roma,
16/07/2008
El Gobierno italiano obtuvo hoy el voto de confianza de la Cámara
de Diputados para
sacar adelante un nuevo decreto ley en materia de seguridad con el
que el primer ministro, Silvio Berlusconi, podría evitar
enfrentarse a varios procesos judiciales.
Pero Berlusconi, habitualmente muy crítico con los jueces
italianos, mantiene que esta nueva ley es necesaria para acelerar
el lento sistema judicial penal, algo que conseguiría al suspender
delitos relativamente menos importantes. Sin embargo, hay quienes
acusan al primer ministro de pretender usar este decreto para
evitar ser juzgado por corrupción.
La amplia mayoría con que cuenta el Ejecutivo le permitió obtener
el voto de confianza de los diputados, un |
procedimiento al que los gobiernos recurren a menudo en Italia
para acelerar la aprobación de leyes en el Parlamento.
La votación
se resolvió con 322 sufragios a favor, 267 en contra y ocho
abstenciones.
El texto original del borrador establecía la suspensión automática
de los juicios por delitos punibles con menos de diez años de
cárcel; una medida que habría protegido
a Berlusconi frente a los casos que hay abiertos contra él.
Pero debido a las críticas de la oposición, el decreto ley, que
debe ser sometido a votación en el Senado para su aprobación
definitiva, fue posteriormente suavizado.
La
modificación propone que sólo sean retrasados por 18 meses los
casos de delitos
menores, anteriores al 2 de mayo de 2006 y con |
 |
|
condenas de hasta cuatro
años, y además cada tribunal realizaría su propia apreciación de
los casos a aplazar.
El decreto ley también |
favorece la
deportación de inmigrantes ilegales e incluye
penas más duras para quienes conducen un vehículo bajo los efectos
del
alcohol. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
www.hojadigital.com - 2008
[
Inicio ] [
Subir ] [
Imprimir página ] |